1
00:02:04,740 --> 00:02:09,210
กลุ่มกวีลาวไปเก็บดราก้อนบอล...

2
00:02:09,210 --> 00:02:11,850
วางแผนขโมยเพชร 2 เม็ด...

3
00:02:11,850 --> 00:02:15,050
จากเงื้อมมือของราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!

4
00:02:15,050 --> 00:02:16,820
แต่...

5
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
ประณามมัน!

6
00:02:23,730 --> 00:02:28,430
ตอนนี้มีทางเดียวที่จะเอาชนะได้
มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะได้ไข่มุก!

7
00:02:28,430 --> 00:02:31,100
ให้ฉันต่อสู้กับเขา!

8
00:02:31,100 --> 00:02:33,070
คุณอยู่ที่นี่!

9
00:02:33,070 --> 00:02:34,940
อาจารย์โว่เทียน!

10
00:02:34,940 --> 00:02:36,340
เด็ก...

11
00:02:38,340 --> 00:02:41,140
มะ...อะไรนะ?

12
00:02:45,420 --> 00:02:48,950
ทุกคนขึ้นอยู่กับคุณ!

13
00:02:48,950 --> 00:02:52,790
เฉาซู!
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าออกมาจากที่ซ่อน!

14
00:02:52,790 --> 00:02:53,790
คุณเคยได้ยินไหม?

15
00:02:53,790 --> 00:02:56,260
ใช่ ฉันรู้!

16
00:02:58,500 --> 00:03:00,430
ลงไปนี่ พิคโคโล่!

17
00:03:00,430 --> 00:03:02,870
ดราก้อนบอลมาแล้ว!

18
00:03:17,350 --> 00:03:21,790
การโจมตีด้วยเวทย์มนตร์ครั้งสุดท้ายของมิสเตอร์กวี!

19
00:03:30,660 --> 00:03:33,720
จริงสิ ฉันไม่ได้โกหก!

20
00:03:42,210 --> 00:03:45,780
ดราก้อนบอลกำลังรวมตัวกัน!

21
00:03:45,780 --> 00:03:47,880
มีเพียงห้าเม็ดเท่านั้น!

22
00:03:47,880 --> 00:03:51,480
นี่... ยาเม็ดที่เหลืออีกสองเม็ดก็หายไปในพริบตา

23
00:03:51,480 --> 00:03:52,650
หายไป?

24
00:03:52,650 --> 00:03:54,710
ใช่แล้ว ในพริบตาเดียว

25
00:03:55,890 --> 00:03:59,220
- ไม่มีทาง.
- มันเป็นเรื่องจริง.

26
00:03:59,220 --> 00:04:00,460
มันแปลกมาก!

27
00:04:00,460 --> 00:04:04,860
หากใครกลืนไข่มุกไป เรดาห์จะไม่สามารถตรวจจับได้...

28
00:04:04,860 --> 00:04:07,730
แต่ใครจะทำเช่นนั้น?

29
00:04:07,730 --> 00:04:08,900
อ้อย.

30
00:04:08,900 --> 00:04:13,000
ในชั่วพริบตา อัญมณีทั้งเจ็ดก็รวมตัวกัน...

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,700
นั่นคือนายกวีลาวและนายซินห์
พวกเขาและจอมมารพิคโกโร่...

32
00:04:22,680 --> 00:04:26,380
นี่คือคาเมะเฮาส์! คุณกวีลาว ช่วยตอบหน่อย!

33
00:04:27,880 --> 00:04:31,690
นี่คือคาเมะเฮาส์! คุณกวีลาว ช่วยตอบหน่อย!

34
00:04:31,690 --> 00:04:34,060
นี่คือคาเมะเฮาส์! เทนชินฮัน!

35
00:04:34,060 --> 00:04:36,760
Chaozu ใครก็ได้ช่วยพูดหน่อยสิ!

36
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
นี่คือคาเมะเฮาส์! เทนชินฮัน!

37
00:04:39,360 --> 00:04:42,420
Chaozu ใครก็ได้ช่วยพูดหน่อยสิ!

38
00:04:46,540 --> 00:04:47,570
ติดต่อไม่ได้!

39
00:04:47,570 --> 00:04:50,140
เกิดอะไรขึ้นในที่สุด?

40
00:04:50,140 --> 00:04:53,210
หรือพวกเขาถูกฆ่าตาย?

41
00:04:53,210 --> 00:04:55,040
อย่าพูดจาไม่ดี!

42
00:04:59,380 --> 00:05:02,890
ถ้า...แม้แต่อาจารย์หวู่เทียนก็ถูกฆ่าตายล่ะก็...

43
00:05:02,890 --> 00:05:06,850
คนปกติชอบ
เราทำอะไรได้อีก?

44
00:05:19,470 --> 00:05:23,800
ฉันฝังไข่มุกไว้ที่นี่!

45
00:05:26,880 --> 00:05:31,440
หากคุณเอาชนะฉันได้ อัญมณีเหล่านี้ก็จะเป็นของคุณ!

46
00:05:33,080 --> 00:05:36,380
คนแก่พูดต่างกันใช่ไหม?

47
00:05:40,920 --> 00:05:44,220
อย่านอน!

48
00:05:47,430 --> 00:05:53,140
ดูเหมือนว่าคุณกำลังวางแผนที่จะประกาศสงครามกับได
ราชาปีศาจพิคโกโร่คนนี้มีจริงหรือเปล่า?

49
00:05:53,140 --> 00:05:54,940
คุณงี่เง่า!

50
00:05:54,940 --> 00:06:00,080
กล้าประกาศสงครามกับราชาปีศาจพิคโคโล่!

51
00:06:00,080 --> 00:06:03,810
ยิ่งกว่านั้นเพียงลำพัง...

52
00:06:03,810 --> 00:06:07,780
จะกี่คนผลก็เหมือนเดิม!

53
00:06:10,790 --> 00:06:14,360
ไม่กลัวตายจริงๆ!

54
00:06:14,360 --> 00:06:20,360
ถูกต้อง... คุณคงรู้จักฉันแค่คนเดียว
เรื่องราวในตำนาน!

55
00:06:20,360 --> 00:06:23,370
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่สามารถตำหนิเขาได้!

56
00:06:23,370 --> 00:06:26,700
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันได้พบคุณ!

57
00:06:29,970 --> 00:06:31,640
ปากใหญ่!

58
00:06:31,640 --> 00:06:34,880
นั่นหมายความว่าคุณรู้ข้อดีของฉันอยู่แล้ว?

59
00:06:34,880 --> 00:06:37,680
แน่นอน!

60
00:06:37,680 --> 00:06:40,980
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรวบรวมดราก้อนบอล 7 ลูก...

61
00:06:40,980 --> 00:06:44,190
งั้นตั้งใจที่จะขอให้เทพมังกรทำลายคุณ!

62
00:06:44,190 --> 00:06:45,820
ขอบคุณมังกรวิเศษเหรอ?

63
00:06:45,820 --> 00:06:48,720
นั่นหมายความว่าคุณยอมแพ้แล้วใช่ไหม?

64
00:06:53,560 --> 00:06:55,190
ทำไม

65
00:06:57,500 --> 00:07:02,340
อัญมณีอีกสองชิ้นที่เหลืออยู่ที่นี่แล้ว!

66
00:07:04,170 --> 00:07:08,210
ถ้ากล้าพอก็มาที่นี่สิ!

67
00:07:11,050 --> 00:07:13,550
เกิดอะไรขึ้น? คุณกลัวไหม?

68
00:07:13,550 --> 00:07:15,180
เอามัน!

69
00:07:17,390 --> 00:07:19,220
หรือ...

70
00:07:19,220 --> 00:07:20,520
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

71
00:07:20,520 --> 00:07:23,390
ดังนั้นคุณจึงต้องการที่จะได้รับหนึ่ง
ในทางที่ชัดเจนและชอบธรรม!

72
00:07:23,390 --> 00:07:26,520
ถ้ารับได้ก็อีกเรื่อง!

73
00:07:30,400 --> 00:07:32,370
มา!

74
00:07:42,710 --> 00:07:45,440
ชายชราคนนี้...

75
00:07:47,720 --> 00:07:49,480
บางที...

76
00:08:09,640 --> 00:08:12,340
แท้จริงแล้วเป็นเพียงชายชราธรรมดา!

77
00:08:13,910 --> 00:08:17,240
เกิดอะไรขึ้น? มันจบแล้วเหรอ?

78
00:08:20,620 --> 00:08:23,320
นั่นเป็นไปไม่ได้!

79
00:08:23,320 --> 00:08:27,850
ถ้าไม่พยายามก็ไม่สนุกเลย!

80
00:08:30,660 --> 00:08:31,830
ทำไม

81
00:08:31,830 --> 00:08:34,760
ทำไมคุณถึงต่อต้านฉัน?

82
00:08:34,760 --> 00:08:37,130
เพราะคุณน่ารำคาญเกินไป!

83
00:08:37,130 --> 00:08:39,799
อะไร

84
00:08:39,799 --> 00:08:43,610
หากคนเช่นคุณมีอยู่ในโลกนี้...

85
00:08:43,610 --> 00:08:46,200
แล้วเราจะไม่มีวันสงบสุข!

86
00:08:50,480 --> 00:08:52,680
อย่ายุ่งกับฉัน!

87
00:09:01,260 --> 00:09:03,560
ยืนขึ้น! ลุกขึ้นสู้!

88
00:09:03,560 --> 00:09:09,860
คนอย่างเธอ...ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย
เวลาสามารถทรมานคุณจนตายได้!

89
00:09:17,340 --> 00:09:21,900
ดูเหมือนคุณจะรู้จักศิลปะการต่อสู้เหมือนกัน!

90
00:09:24,050 --> 00:09:25,480
เขากำลังวางแผนจะทำอะไร?

91
00:09:25,480 --> 00:09:28,380
เพียงไม่กี่กระบวนท่าคุณก็พ่ายแพ้!

92
00:09:28,380 --> 00:09:30,720
เกิดอะไรขึ้น?

93
00:09:30,720 --> 00:09:34,250
ขาของคุณติดจนขยับไม่ได้ใช่ไหม?

94
00:09:50,370 --> 00:09:52,070
มา!

95
00:10:05,420 --> 00:10:09,720
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

96
00:10:13,360 --> 00:10:16,200
ฉันไม่มีเจตนาที่จะต่อสู้กับคุณ!

97
00:10:20,900 --> 00:10:22,540
ขออภัย แต่...

98
00:10:22,540 --> 00:10:27,710
กำลังของฉันตอนนี้ไม่เพียงพอที่จะสัมผัส
เข้าไปในเส้นผมของคุณ!

99
00:10:27,710 --> 00:10:32,710
แต่ฉันมีทางเดียวเท่านั้น...ทางเดียวเท่านั้นที่จะผนึกปีศาจผู้ยิ่งใหญ่เช่นคุณ!

100
00:10:35,380 --> 00:10:38,820
ปรมาจารย์เฒ่าหวู่เทียน... เป็นไปได้ไหม...

101
00:10:38,820 --> 00:10:41,960
เรื่องไร้สาระอะไร?

102
00:10:41,960 --> 00:10:45,260
ฉันบอกแล้วไงว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เจอเธอ!

103
00:10:47,230 --> 00:10:50,570
ฉันไม่ได้โกหก!

104
00:10:50,570 --> 00:10:55,270
กาลครั้งหนึ่งเจ้านายของฉันเคยต่อสู้กับคุณ...

105
00:10:55,270 --> 00:10:57,000
อะไรนะ?

106
00:10:58,570 --> 00:11:02,010
ให้ฉันบอกชื่อเจ้านายของฉัน!

107
00:11:09,890 --> 00:11:12,180
คุณคือท่านมุตาอิโตะ

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,430
อะไรนะ...อะไรนะ?

109
00:11:50,830 --> 00:11:55,660
เฮ้ ฉันไม่เห็นคารินทาวเวอร์ที่ไหนเลยเหรอ?

110
00:11:55,660 --> 00:11:59,330
เร็วๆ นี้...อาจจะ...

111
00:11:59,330 --> 00:12:01,640
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

112
00:12:01,640 --> 00:12:04,410
เหงื่อออกขนาดนี้!

113
00:12:04,410 --> 00:12:08,840
ด่วน...ถึงหอกรินทร์...

114
00:12:08,840 --> 00:12:13,250
ที่นั่นมีหมอเก่งๆ มั้ยลูก?

115
00:12:13,250 --> 00:12:15,650
เพียงพบกับท่านคาริน...

116
00:12:15,650 --> 00:12:19,890
ปรากฎว่า
หมอคนนั้นชื่อคารินเหรอ?

117
00:12:19,890 --> 00:12:21,690
มันเป็นแมว!

118
00:12:26,530 --> 00:12:29,400
ไข้ทำให้จิตใจของฉันหมองคล้ำ!

119
00:12:35,740 --> 00:12:38,070
แล้วชื่อนั้นก็คือ...

120
00:12:40,080 --> 00:12:42,410
เห็นแบบนี้แล้วคงจะจำได้!

121
00:12:53,420 --> 00:12:55,050
หม้อ...

122
00:12:58,460 --> 00:13:01,490
“ผนึกราชาปีศาจ”

123
00:13:02,200 --> 00:13:04,190
หม้อหุงข้าว!

124
00:13:22,750 --> 00:13:26,190
ไม่...ไม่มีทาง...

125
00:13:27,290 --> 00:13:31,590
มาพงบา!

126
00:13:31,590 --> 00:13:33,660
อาจารย์ตั้งใจใช้ท่ามะพงบา!

127
00:13:33,660 --> 00:13:38,470
ตามที่คาดไว้ อาจารย์หวอเทียน...รู้จักมาฟองบา!

128
00:13:38,470 --> 00:13:41,270
เขาวางแผนที่จะฆ่าตัวตายหรือไม่?

129
00:13:42,240 --> 00:13:44,510
แน่นอนคุณจำสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

130
00:13:44,510 --> 00:13:48,080
เพราะเป็นพระอาจารย์หวู่ไทยดาวเป็นผู้มอบตำแหน่งนี้
ผลักคุณเข้าไปในหม้อหุงข้าวนั่น...

131
00:13:48,080 --> 00:13:51,910
และกอบกู้โลกนี้!

132
00:13:56,720 --> 00:14:00,590
เฮ้ สถานการณ์ด้านล่างแปลกมาก!

133
00:14:00,590 --> 00:14:02,560
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:14:02,560 --> 00:14:04,630
ไม่มีทาง...ไม่มีทาง..

135
00:14:04,630 --> 00:14:06,250
ไม่มีทาง...

136
00:14:46,530 --> 00:14:48,370
มันคืออะไร?

137
00:15:09,720 --> 00:15:11,890
มาพงบา!

138
00:15:26,910 --> 00:15:28,540
นั่นคือ...

139
00:15:29,780 --> 00:15:31,750
มาพงบา!

140
00:16:03,580 --> 00:16:05,210
อันตราย!

141
00:16:25,800 --> 00:16:27,430
หลุดไป!

142
00:16:47,660 --> 00:16:50,260
อันตราย!

143
00:16:50,260 --> 00:16:55,460
ไม่คาดคิดว่าจะล้มเหลว... น่าเสียดาย!

144
00:17:02,470 --> 00:17:10,210
แต่ถ้าคิดแบบนั้นก็สบายใจได้...

145
00:17:10,210 --> 00:17:13,950
เอ่อ...ความผิดพลาดครั้งใหญ่!

146
00:17:13,950 --> 00:17:19,790
คงมีสักวันที่ใครทำได้
ปราบคนที่จะปรากฏ...

147
00:17:19,790 --> 00:17:25,230
และกอบกู้โลกนี้!

148
00:17:28,300 --> 00:17:32,130
ปรมาจารย์เฒ่าหวอเทียน...!

149
00:17:33,400 --> 00:17:36,500
มันจบแล้วเหรอ?

150
00:17:49,380 --> 00:17:51,990
ว่าไง? มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

151
00:17:51,990 --> 00:17:53,980
ความเจ็บปวด?

152
00:17:55,890 --> 00:18:00,900
นั่น...มีบางอย่างเกิดขึ้น...

153
00:18:00,900 --> 00:18:03,200
เป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้!

154
00:18:03,200 --> 00:18:06,570
แผลคงเจ็บใช่ไหมล่ะ?

155
00:18:22,920 --> 00:18:26,920
ตายแล้ว นี่มันโง่จริงๆ!

156
00:18:26,920 --> 00:18:30,410
สำเร็จแล้ว!

157
00:18:32,060 --> 00:18:36,200
ตอนนั้นมันอันตรายมาก!

158
00:18:36,200 --> 00:18:39,900
โดยไม่คาดคิดมีคนรู้จักใช้มะพงบา!

159
00:18:39,900 --> 00:18:41,970
แต่เขาตายแล้ว...

160
00:18:41,970 --> 00:18:45,240
ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป!

161
00:18:51,110 --> 00:18:52,840
นอกจากนี้...

162
00:19:14,940 --> 00:19:18,270
ดราก้อนบอลทั้ง 7 ได้ถูกประกอบเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์แล้ว!

163
00:19:18,270 --> 00:19:23,010
ในที่สุดความเข้มแข็งในวัยเยาว์ของฉันก็กลับคืนมา!

164
00:19:28,120 --> 00:19:29,620
แค่นั้นแหละ!

165
00:19:29,620 --> 00:19:33,420
เป้าหมายของเขาคือเยาวชน!

166
00:19:40,430 --> 00:19:44,660
ปรากฏ เทพมังกร

167
00:20:00,920 --> 00:20:04,110
มืดแล้ว!

168
00:20:07,050 --> 00:20:10,930
ว่าไง? ทำไมจู่ๆ ถึงมืดขนาดนี้?

169
00:20:10,930 --> 00:20:15,500
เมื่อ 3 ปีที่แล้ว เหตุการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นตอนนี้...

170
00:20:15,500 --> 00:20:17,230
นั่นมันเทพมังกร!

171
00:20:17,230 --> 00:20:19,560
เขาได้อัญเชิญมังกรศักดิ์สิทธิ์แล้ว!

172
00:20:25,310 --> 00:20:28,080
ในที่สุดมังกรศักดิ์สิทธิ์ก็จะปรากฏขึ้นแล้ว!

173
00:20:28,080 --> 00:20:31,840
ตอนนี้ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ จะกลายเป็นผู้อยู่ยงคงกระพันในโลกนี้!

174
00:20:35,020 --> 00:20:38,220
สวยมาก!

175
00:20:38,220 --> 00:20:41,660
ไม่ดี...

176
00:20:41,660 --> 00:20:45,930
หากเขาอายุน้อยกว่านี้ การจัดการกับเขาในอนาคตจะยิ่งยากขึ้น!

177
00:20:45,930 --> 00:20:47,560
แค่นั้นแหละ!

178
00:21:56,930 --> 00:21:58,400
ปรากฏขึ้น!

179
00:21:58,400 --> 00:22:01,300
นั่นคือมังกรศักดิ์สิทธิ์

180
00:22:08,880 --> 00:22:11,900
ช่างวิเศษจริงๆ!

181
00:22:25,760 --> 00:22:29,300
อาจารย์กวีเหลาใช้ชีวิตเพื่อทำเช่นนี้

182
00:22:29,300 --> 00:22:34,640
แลกกับการใช้ท่ามะพงบา...

183
00:22:34,640 --> 00:22:40,440
ไม่มีวิธีอื่นที่จะป้องกันได้
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่?

184
00:24:28,580 --> 00:24:33,290
ความเยาว์! ท่านพิคโคโล
จะฟื้นคืนความเยาว์วัย!

185
00:24:33,290 --> 00:24:37,750
เอาล่ะ เทพมังกร! เอาพลังของฉันคืนมา!

186
00:24:38,160 --> 00:24:39,420
ต้องทำอะไรสักอย่างอย่างรวดเร็ว

187
00:24:39,830 --> 00:24:41,930
เฉาซู คุณได้ยินฉันไหม?

188
00:24:41,930 --> 00:24:42,620
เฉาซู!

189
00:24:43,130 --> 00:24:44,830
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

190
00:24:44,830 --> 00:24:47,400
พิคโคโล่ ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ก็มีแล้ว
หนุ่มอีกแล้วเหรอ?

191
00:24:47,400 --> 00:24:48,600
ต้องดูอย่างแน่นอน